Audífonos programables para distintos idiomas
Según Marshall Chasin, doctor en audiología, no existe ningún motivo por el cual la producción vocálica de una persona de habla inglesa tenga que ser distinta de la de un hablante de chino. Sin embargo, el chino es un idioma tonal que expresa significados lingüísticos diferentes mediante cambios de tono en las vocales abiertas. A diferencia del inglés, en chino un simple cambio de tono puede cambiar el significado de una palabra. Por tanto para un oyente chino ser capaz de distinguir las diferencias tonales de las vocales abiertas es más importante que para un oyente de habla inglesa.
Basándose en esta información, el doctor Chasin está estudiando la posibilidad de realizar ajustes en los audífonos para instalar programas dependiendo del idioma del usuario de audífonos.
Por ejemplo, para que las consonantes suaves seguidas de vocales fuertes sean audibles en japonés, se podría instalar un programa que aumente el tiempo de liberación de compresión en los audífonos de hablantes de japonés, que sería distinto al programado para un hablante inglés con una pérdida de audición similar.
De igual modo, en idiomas como el portugués, los sonidos nasales son lingüísticamente relevantes y se debería aumentar de forma específica la zona Hertzio donde los sonidos nasales tienen mayor fuerza, espectrográficamente.
Sería perfecto que las personas bilingües pudieran tener audífonos con programas para varios idiomas, por ejemplo, uno para inglés y otro para japonés.
Chasin recalca que es necesario realizar muchas más investigaciones y que siguen existiendo muchas preguntas sin resolver en esta área de estudio relativamente nueva.
Fuente: The Hearing Review
